1.7 KiB
Kasta met
Ipakpakita daytoy nagpadaan ti dila iti busal ti kabalyo ken ti timon ti barko kadagiti immuna a bersikulo. AT: "Iti isu met laeng a wagas."
ipasindayagna dagiti dakkel a banbanag
"mabalin nga usaren ti maysa a tao daytoy tapno agsao kadagiti dakes a banbanag"
Kitaenyo no kasano a ti dakkel
"Panunotenyo no kasano ti kadakkel"
kasano a ti dakkel a kabakiran ket masindian babaen iti rissik iti beggang
AT: "ti bassit nga apuy ket mabalinna ti mangrugi iti puor a manguram kadagiti adu a kaykayo!" (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ti dila ket maysa met laeng nga apuy
Kas ti apuy nga kisapen ken dadaelenna amin a puoranna, ti dila, a maipapan iti ibagbaga ti maysa a tao, mabalin a masaktanna unay dagiti tattao. AT: "ti dila ket kasla apuy." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
maysa a lubong iti kinamanagbasol a naikabil kadagiti paset iti bagitayo
AT: "Maysa a bassit a paset ti bagitayo daytoy ngem kabaelanna ti agbasol iti amin a ti wagas."
a mangrugrugit iti sububukel a bagi
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas maysa a baro a salaysay. "Maaramidnatayo a naan-anay a saan a makaay-ayo iti Dios" wenno "Maaramidnatayo a saan a maikari iti Dios."
ket puoranna ti dalan iti biag
Dakdakamaten ti ragup dagiti sasao a "dalan iti biag" ti entero a biag ti maysa a tao. AT: "ket mabalinna a dadaelen ti entero a biag ti maysa a tao."
ken mapuoran ti bagina babaen iti impierno
Ti sao a "bagina" ket maipapan iti dila. Kasta met, ditoy, ti "impierno" ket maipapan kadagiti pannakabalin iti dakes wenno iti diablo. AT: "gapu ta us-usaren ti diablo daytoy para iti dakes."