1.7 KiB
Ita no ikabiltayo dagiti busal dagiti kabalyo
Ipadpada ni Santiago ti dila iti maysa a tao iti busal. Ti busal ket maysa a bassit a landok a maikabil iti ngiwat iti kabalyo tapno maiturong ti papananna. Iladladawan daytoy no kasano nga iti bassit a banag ket addaan iti pannakabalin iti maysa a banag a dakdakkel. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ita no
"no" wenno "inton"
no ikabiltayo dagiti busal dagiti kabalyo kadagiti ngiwatda
Ti 'kabalyo' ket maysa a dakkel nga ayup a maus-usar a mangbagkat kadagiti banbanag ken tattao. Mabalin nga ipatarus a kas "no ikabiltayo dagiti busal kadagiti ngiwat dagiti kabalyo"
Kitaenyo pay a dagiti barko...ket iturturong iti nagbassit a timon
Sumaruno, idildilig ni Santiago ti dila ti tao iti timon ti barko. Ti "barko" ket kasla dakkel a lugan a tumpaw iti danum. Ti "timon" ket maysa a bassit a kayo wenno landok nga adda iti likod ti barko a maus-usar a mangiturong iti papananna daytoy. Ti sao a "timon" ket mabalin nga ipatarus a kas "arwaten." Isu met laeng ti kapanunotan nga ibagbaga ni Santiago ditoy iti busal ti kabalyo. Ti maysa a bassit a banag ket mabalin nga addaan ti pannakabalin maibusor dakdakkel a banag.
nagdadakkelda unay
Dakdakamaten ti sao a "da" (nagdadakkelda) dagiti barko.
ket naiturong babaen kadagiti napigsa nga angin
Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti 'active verb': "iduron ida dagiti napigsa nga angin" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ket iturturong iti nagbassit a timon iti sadinoman a tarigagayan ti pkapitan a pangiturongan
"addaan iti bassit nga arwaten a mabalin nga usaren ti maysa a tao a mangiturong iti papanan ti barko."