1.5 KiB
Saan...nga adu kadakayo
Ti sao a 'yo' (kadakayo) ket maipapan kadagiti agbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you).
kakabsatko
"kakaduak a namati"
nga ammoyo nga
"gapu ta"
awatentayonto ti dakdakkel a pannakaukom
AT: "Ukomennatayonto ti Dios iti nakarkaro gapu ta awan ti pambartayo no agbasoltayo gapu ta ammo ken maawatantayo ti saona iti nasaysayaat ngem kadagiti dadduma a tattao." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
awatentantonyo
Ibungbunggoy ni Santiago dagidiay agisursuro iti Nasantoan a Surat kenkuana. Uray no sumagmamano kadagiti namati a mangawatto iti daytoy a surat ket mannursuro iti Nasantoan a Surat, kaaduanto ket saan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive)
Ta maitibkultayo amin
Nagsubli ni Santiago iti panangiramanna kadagiti amin a mangbasbasa iti suratna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
maitibkultayo amin iti adu a wagas
Idildilig daytoy ti natao-an a pagbiddutan ti maysa a tao iti pannakatublak bayat ti pannagna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agbiddut" wenno "agbasol" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
maitublak...iti sasaona
"saan nga agbasol kadagiti sasaona"
isuna ket awan pagkuranganna a tao
"isuna ket nataengan iti naespirituan"
matengngelna pay ti sububukel a bagina
Dakdakamaten ni Pablo ti pusona, dagiti riknana, ken dagiti garawna. Mabalin nga ipatarus a kas "tenglenna ti kababalinna" wenno "tenglenna ti garawna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)