1.7 KiB
Dumngegkayo, ay-ayatek a kakabsat
Bagbagaan ni Santiago dagiti mangbasbasa a kas pamilia. "Endenganyo, ay-ayatek a padak a namati"
saan kadi a pinili ti Dios...
Us-usaren ditoy ni Santiago ti 'rhetorical question' a mang-unget kadagiti mangbasbasa. AT: "Pinili ti Dios..." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
agbalin a nabaknang iti pammati
"maaddan iti adu a pammati." Mabalin nga ipalawag ti pakaiturongan ti pammati AT: "maaddaan iti napigsa a pammati ken ni Cristo."
mangtawid iti pagarian
"sumrek iti pagarian iti langit nga"
Ngem saanyo
Agsasao ni Santiago kadagiti amin a pangibagbagaanna. (rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
saanyo a rinaem
"saanyo nga ipateg dagiti nakurapay" wenno "trinatoyo iti saan a nasayaat dagiti nakurapay"
Saan kadi a dagiti nabaknang
Ditoy, us-usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' a mang-unget kadagiti mangbasabasa. AT: "Dagiti nabaknang." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dagiti nabaknang
"dagiti nabaknang a tattao" (UDB)
mangparparigat kadakayo
"a mangituray kadakayo" wenno "a mangtrato kadakayo iti saan a nasayaat"
saan kadi nga isuda dagiti
Ditoy, usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "Isuda dagiti."
nangguyod kadakayo idiay pagukoman
"nangpilit a mangipan kadakayo iti pagukoman tapno akusarandakayo iti sangoanan dagiti ukom" (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Saan kadi a...dagiti nabaknang
Ditoy, usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "dagiti nabaknang" wenno "dagiti nabaknang a tattao."
ti nasayaat a nagan
"nagan ni Cristo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)