1.2 KiB
Kakabsatko
Imbilang ni Santiago dagiti mangbasbabasa a namati a Judio. AT. "kakaduak a namati" wenno "kakabsatko a lallaki ken babbai ken ni Cristo."
babaen iti panangidumduma kadagiti sumagmamano a tattao
"panangited ti naisangsangayan a panangtrato" wenno "agbalin a nasingsingpet iti"
No...ti maysa a tao
Inrugi ni Santiago nga iladawan ti maysa a kasasaad a dagiti mamati ket mabalin nga ipaayanda iti ad-adda a panagraem ti nabaknang a tao ngem iti nakurapay a tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo)
a nakasuot kadagiti balitok a singsing ken napipintas a badbado
"nakakawes a kasla nabaknang a tao"
agtugawka ditoy napintas a lugar
"agtugawka iti daytoy nadayaw a lugar"
"Agtakderka idiay,"
"umakarka idiay saan a nadayaw a lugar"
saankayo kadi a manguk-ukom kadagiti bagbagiyo, ken agbalbalin nga ukom nga addaan kadagiti dakes a kapanunotan?
Mangar-aramat ni Santiago iti 'rhetorical question' a mangisuro wenno mabalin a mang-unget kadagiti mangbasbasa. AT "Mangar-aramidkayo iti pannakaukom kadagiti bagbagiyo ket agbalbalinkayo nga ukom nga addaan kadagiti dakes a kapanunotan." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)