1.2 KiB
panunoten ti siasinoman a relihioso isuna
"panunotenna a daydayawenna ti Dios iti umno a wagas"
ti dilana
AT: "no ania ti ibagana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
al-allilawenna
"agaramid kadagiti minamaag a banbanag" wenno "siksikapanna" wenno "iyaw-awanna"
ti pusona
Ditoy, ti "puso" ket maipapan iti sibubukel a tao. AT: "bagina" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
awan serbi ti relihionna
"awan pateg ti panagdayawna"
Ti nadalus ken saan a narugitan a relihion iti sangoanan ti Dios ken Amatayo ket daytoy
AT: "Daytoy ti kita iti relihion nga awaten ti Dios"
nadalus ken saan a narugitan
Iyeb-ebkas ni Santiago ti isu met laeng a kapanunotan iti nasayaat ken saan a nasayaat a wagas a mangiyunay-unay iti kaiyarigan iti pudno a relihion. AT: "Naan-anay a nadalus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
kadagiti awanan ama
"dagidiay awan ti amana" wenno "dagiti ulila"
dagiti balo a babbai iti pannakaparparigatda
dagiti babbai nga agsagsagaba gapu ta natay dagiti asawada.
salaknibanna ti bagina manipud iti pannakadadael iti lubong
Ti saan a panangpalubos iti dakes iti lubong a mangaramid kenka nga agbasol.