1.2 KiB
1.2 KiB
Agtulnogkayo iti sao
"Agtulnogkayo iti sao ti Dios" wenno "Agtulnogkayo iti mensahe ti Dios kadakayo."
al-allilawenyo laeng dagiti nukodyo a bagbagi
"al-allilawenyo dagiti bagbagiyo" wenno "luklukwenyo dagiti bagbagiyo"
Ta no mangngeg ti siasinoman ti sao ket saanna nga aramiden daytoy, kasla maysa a tao isuna a mangkitkita iti gagangay a rupana iti sarming.
Idildilig ni Santiago ti maysa tao a dumdumngeg iti sao ti Dios ket saan nga agtulnog iti daytoy iti maysa a tao a kumitkita iti sarming ket malipatanna no ania ti langana. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
Kitkitaenna ti rupana...ket malipatanna a dagus
Ti tao a mangkitita iti rupana ken malipatanna iti mabiit ti nakitana ket kasla ti tao a dumngeg iti Sao ti Dios ket malipatanna no ania ti nangngeganna.
iti naan-anay a linteg, ti linteg iti wayawaya
"ti naan-anay a linteg a mangted iti wayawaya"
saan laeng a kas dumdumngeg a malipatanna,
"saan laeng nga agdengdenggeg ket malipatan daytoy"
mabendisionanto daytoy a tao kas aramidenna daytoy
AT: "Bendisionan ti Dios daytoy a tao kas agtultulnog isuna iti linteg." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)