1.7 KiB
Ammoyo daytoy
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ammoenyo daytoy" a kas maysa a bilin, tapno indenganda a nalaing no ania ti isuratko wenno 2) "Ammoyo daytoy" a kas maysa a salaysay, a rugiak ti mangipalagip kadakayo iti maysa a banag nga ammoyon.
Masapul a nasiglat a dumngeg ti tunggal tao, nainnayad nga agsao
Dagiti tattao ket masapul a dumngeg a nalaing ken panunotenda a nalaing no ania ti ibagada.
saan a nalaka a makaunget
"saan a nalaka nga agunget"
ti unget iti tao ket saanna a tungpalen ti kinalinteg iti Dios
No makaunget ti maysa a tao, saan isuna nga agtignay iti wagas a tartarigagayan ti Dios.
ikkatenyo amin a managbasol a rugit ken ti dakes
Ditoy, dagiti sasao a "managbasol a rugit" ken "dakes" ket agpada ti kaipapananda. Ar-aramaten ni Santiago dagitoy a mangiyunay-unayna ti kinadakes ti basol. AT: "isardengyo nga aramiden ti amin a kita iti managbasol a kagagalad." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
iti kinapakumbaba
"awanan iti kinapalangguad" wenno "awanan iti kinatangsit"
awaten ti naimula a sao
Ti kayat a sawen iti sao nga "imula" ket ikabil ti maysa a banag iti uneg iti maysa pay a banag. Daytoy ket maysa a pangngarig a mangiladladawan iti sao iti Dios a kas maysa a banag a naimula iti uneg ti maysa a tao. AT: "agtulnogkayo iti mensahe nga imbaga ti Dios kadakayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
makaisalakan kadagiti kararuayo
Ti sao a "dagiti kararua" ditoy ket maipapa iti sibubukel a tao. Kasta met, ti nakaisalakanan ti maysa a tao ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "isalakannakayo manipud iti panangukom iti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)