1.4 KiB
Tunggal nasayaat a sagut ken naan-anay a sagut
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragop ti sasao. Ar-aramaten isuda ni Santiago tapno igunam-gunamna nga aniaman a banag a nasayaat nga adda iti maysa a tao ket naggapu iti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
manipud idiay ngato
"manipud iti langit"
Ama dagiti lawag
Ti Dios ti nangparsua kadagiti amin a silaw idiay tangatang (init, bulan, ken dagiti bituen)
Saan nga agbalbaliw isuna a kasla kadagiti agsukat-sukat nga aniniwan
Daytoy ket maysa a pangngarig a mangidildilig iti saan nga agbalbaliw a Dios a kas ti di agbaliw a lawag iti agbalbaliw ken aggungunay a law-lawag idiay tangatang (init, bulan, ken dagiti bituen). AT: "Saan nga agbalbaliw ti Dios a kasla kadagiti anniniwan nga agparang ken agpukaw." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
ikkannatayo
Ti sao a "tayo" ket maipapan ken ni Santiago ken dagiti mangbasbasa. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive).
ikkannatayo iti biag
"mangted kadatayo ti naespirituan a biag" (UDB)
iti sao iti kinapudno
"ti Ebanghelio" wenno "Dagiti Sursuro ni Jesus"
kasla kadagiti umuna a bunga
Iyunay-unay ni Santiago a kasla kadagiti umuna a bunga dagiti mula, dagiti mangbasbasa ket karaman kadagiti umuna a namati a pagbalinanto koma dagiti adu a mamati iti masakbayan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
kadagiti pinarsuana
"kadagiti tattaona"