1.1 KiB
Nasulisog ti tunggal tao babaen iti bukodna a dakes a tartarigagay
Dagiti tarigagay nga agaramid iti dakes ket adda iti uneg ti tunggal tao.
a mangal-allukoy ken mang-guyguyod kenkuana a paadayo
"a mangal-allukoy ken mangidalan kenkuana nga umadayo"
alpasan a maiyinaw ti managbasol a tartarigagay, maipasngay ti basol, ken kalpasan a dimmakkel a naan-anay ti basol ibungana ti patay
"dakes a tartarigagay," "basol," ken "patay" ket gagangay a kababalin ti tao. Ditoy, nailadawan ti "dakes a tartarigagay" a kas iti babai a mangiyadayo iti lalaki a makikaidda kenkuana. Ti "basol" ket isu ti anakda. Ti "ipapatay" ket no nagbalinen a nataengan ti maladaga. Ipakpakita pay daytoy no kasano a ti dakes a tarigagay ket mangted iti ragragsak iti un-unana ngem agbalin a basol dayta a ragsak ket agbanato dayta iti pisikal ken naespirituan nga ipapatay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification and rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Saankayo a paallilaw
"Saanyo a palubosan nga allilawennakayo iti siasinoman wenno "Isardengyo ti panangal-allilawyo kadagiti bagbagiyo" (UDB)