1.1 KiB
Ti nakurapay a kabsat
"Ti namati nga awanan iti adu unay a kuarta"
agrag-o koma iti nangato a kasasaadna
"masapul nga agragsak ta inikkan isuna ti Dios iti pakaidaydayawan."
kabayatan ti nabaknang a kabsat
"Ken ti kabsat nga addaan ti adu a kuarta"
iti kinapakumbabana
Ti paset ti sasao ket nailawlawag "masapul a agragsak iti kinapakumbabana" ket naikkat. AT: "masapul nga agragsak ta sinuroan isuna iti Dios iti kinapakumbaba." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
mapukawto isuna a kasla iti panagpukaw ti atap a sabong iti talon
Ipakita daytoy a pangngarig nga uray dagiti nabaknang a tattao ket matay, a kas kadagiti amin a sibibiag a banbanag ket matay. Iyunay-unayna no apay a masapul a napakumbaba dagiti nabaknang a tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
makasinit a pudot
"ken iti pudotna" wenno "ti makasinit a napudot nga angin" (UDB)
mapukawto dagiti nabaknang a tattao iti tengnga dagiti ar-aramidenda
"matayto ti nabaknang a tao kabayatan nga agparparigat isuna nga agtrabtrabaho tapno makaurnong iti adu a kuarta"