1.0 KiB
Palubosanyo a leppasen iti panagibtur ti trabahona
Agtultuloykayo nga agtakder a natalged manipud kadagiti narigat a kasasaad. AT: "agtalinaedkayo a napigsa bayat dagiti iti pannakariribukyo."
tapno agbalinkayo koma
"tapno aramiden koma iti Dios ti pammatiyo a"
tapno .......yo
Ti sao nga "...yo" ket maipapan kadagiti Judio a namati. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
naan-anay a nataengan
"naan-anay nga awan pagkuranganna"
awan pagkuranganna
Daytoy ket 'negative phrase' a mabalin a maibaga wenno maisao iti 'positive' kas, "Addaan iti adu" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
dawatenna daytoy manipud iti Dios a mangmangted iti daytoy
"Dswaten iti Dios daytoy. Isuna ti mangmangted iti daytoy."
sibubuslon ken awan tubngar
"awan tubngar" ket maysa a 'negative phrase' a mabalin a maisao wenno maibaga iti 'positive' kas, "sibubuslon ken siraragsak." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
ket ipaaynanto daytoy
"Aramidento ti Dios daytoy" wenno "Sungbatanto ti Dios ti kararagyo"