1.1 KiB
Santiago
"Siak, ni Santiago." Ni Santiago ket kabsat ni Jesus iti ina.
adipen ti Dios ken iti Apo a ni Jesu-Cristo
AT: "Maysaak nga adipen iti Dios ken iti Apo a ni Jesu-Cristo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
kadagiti sangapulo ket dua a tribu iti Pannakaiwara-wara
Agsursurat ni Santiago kadagiti amin a Judio a namati a pimmanaw ket napan kadagiti siudad ti Roma iti ruar ti Judea, adayo manipud iti pannakaidadanes a timmaud kalpasan iti pannakabato ni Esteban.
kadagiti sangapulo ket dua a tribu
Sukimaten tapno maitunos iti panagsursurat kadagiti numero. Mabalin met nga isurat daytoy a kas "dagiti 12 a tribu" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
kablaaw kadakayo
Kangrunaan a panangkablaaw kas iti "Hello" wenno "Naimbag nga aldaw".
Ibilangyo amin a rag-o, kakabsatko, no makapadaskayo iti nadumaduma a pakariribukan
"Kakaduak a namati, panunotenyo amin a nadumaduma a kita iti pakadadagsenan a kas maysa a banag a rambakan"
nga ammoyo a iti pannakasuot ti pammatiyo ket mangpataud iti panagibtur
"gapu ta ammoyo nga ar-aramaten ti Dios dagitoy a riribuk a mangpapigsa iti pammatiyo."