ilo_tn/isa/52/07.md

rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52

rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/52

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Isaias ti agsasao kadagiti Israelita.

dagiti saka ti mensahero

Dakdakamaten “dagiti saka” ditoy ti mensahero a magmagna ken idandanunna ti naimbag a damag kadagiti tattao. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

iti Sion

Ibagbagi ti “Sion” ditoy dagiti tattao iti Sion. AT: “Kadagiti tatao ti Sion” (Kitaen: Metonymy)

ti timekda,

Maysa daytoy nga “Idom.” AT: “agpukkaw a sipipigsa” (Kitaen: Idiom)

kadagiti tunggal matada

AT: “tunggal maysa kadakuada” :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)