1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Isaias ti panagsasao kadagiti Israelita.
sika a naparigat ken nabartek
Agus-usar ni Yahweh ditoy ti “maysa” a sao tapno mangdakamat kadagiti amin a naparigat a tattao. AT: “pinarigatyo dagiti tattao ken binartekyo dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche)
nabartek ngem saan a gapu ta nabartek iti arak
Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a kasla nabartek gapu ta agsagsagabada a kaslada la nabartek gapu iti panangpilit kadakuada nga inumen ti malukong ti unget ni Yahweh. AT: “Dakayo a nabartek manipud iti panaginum ti arak iti malukong ti unget ni Yahweh” wenno “dakayo kasla nabartek, gapu ta nagsagabakayo iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Kitaem, innalakon ti kopa ti makapadiwerdiwer manipud iti imam
Kayat a sawen daytoy nga isardeng ni Yahweh ti agunget kadakuada ken isardeng ni Yahweh ti panagsagabada. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
kopa ti makapadiwerdiwer...ti kopa ti pungtotko
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay :ilo:bible🎶isa:51:17.
kopa ti pungtotko
Sarsaritaen ni Yahweh a dinusana dagiti tattao a kasla pinilitda a pinainum iti malukonga a napno iti ungetna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Isaiah 51:17. AT: “ti malukong a napno iti ungetko” wenno “ti kopa a napno iti ungetko”