1.8 KiB
rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51
rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Isaias ti panagsasao kadagiti Israelita.
siasino ti makipagladingit kenka?...Siasino ti mangliwliwa kenka?
Agus-usar ni Isaias iti saludsod tapno iyunay-unay nga ita ket awanen ti makipagsangit kadakuada wenno mangliwliwa kadakuada. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
dagitoy a dua a riribuk
Dakdakamaten dagiti dua a riribuk dagiti sumaganad a ragup ti sasao: “naglangalang ken pannannakadadael” ken “panagbisin ken ti kampilan”
panaglangalang ken pannakadadael
“imbati dagiti kabusormo ti siudad mo nga awan nagianna ken nadadael”
ti bisin ken ti kampilan
“ken adu kadakayo ti natay iti bisin ken gubat”
napasagda kadagiti suli ti dalan
Iti sapasap daytoy. Adu nga annak ti maidasayto kadagiti kalsada, ngen saanna nga ibaga nga iti tunggal suli ti kalsada. AT: “naidasayda iti kalsada” (Kitaen: Hyperbole and Generalization)
kasla ugsa a nasiloan
Kayat a sawen daytoy a naan-anay nga awan gaway dagiti annakda a kasla iti ayup nga adda iti palab-og. (See: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile)
Ugsa
Maysa nga ayup nga addaan kadagiti sara a makataray iti napartak unay. (See: :ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown)
napnoanda iti pungtot ni Yahweh, ti panangtubngar ti Diosmo
Dakdakamaten ti “unget ni Yahweh” ti panagdusa ni Yahweh kadagiti tattaona gapu iti pungtotna kadakuada. Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a nadusa iti kasta unay a kasla da la napnoan iti pungtot ni Yahweh. Kasta met a mabalin nga isurat ti sao a “panangtubngar” a kas iti “verb” AT: “Dinusa ida ni Yahweh iti kasta unay gapu ta nakaunget isuna kadakuada ket tinubngarna ida” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)