1.3 KiB
Agriingka, agriingka, tumakderka, Jerusalem
Iyunay-unay ti pannakaulit ti sao nga “agriingka” ti dagus a pannakaawag tapno bumangon ti Israelita. Saan a literal a riingenna ida manipud gagangay iti pannakaturog. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_apostrophe ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
sika nga imminum iti malukong ti pungtot ni Yahweh manipud iti imana
Idildilig daytoy dagiti Israelita a naglak-am iti naan-anay a nga unget ti Dios ken panangdusa iti tao nga imminum iti amin nga arak iti mallukong.
ti malukong ti makapadiwerdiwer
Idildilig daytoy dagiti Israelita, a naglak-am iti naan-anay a panangdusa ni Yahweh iti manginum iti arak a maitublak ken mapakleb. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
Awan ti uray maysa kadagiti amin nga annakna…ti mangkibin kenkuana
Maymaysa a banag ti kayat a sawen dagitoy dua a “clause.” Iladladawan ni Yahweh ti siudad ti Jerusalem a kasla daytoy a maysa nga ina ken annakna dagiti tattao. Awan ti nabati nga annak ti ditoy a tumulong iti inada. Iyunay-unay daytoy ti kinaawan gaway dagiti tattao kalpasan ti panangdusa ti Dios kadakuada. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)