1.8 KiB
Agriingka, agriingka
Naulit dagitoy a sasao tapno iyunay-unay ken ipakita ti panagdaras, tapno riingen dagiti Israelita, saan a literal a riingen ida iti pannaturog. Saan a nalawag no siasino ti agsasao. Mabalin a dagiti Israelita, ni Isaias, wenno ti adipen.
Agriingka, agriingka, ikawesmo ti kinabileg, ti takiag ni Yahweh
Kidkiddawen dagiti tattao ti takkiag ni Yawen a dagus a tumulong kadakuada a kasla tao ti takkiagna. AT: “Agriingka, agriingka, Yahweh, ket kawesam ti takkiagmo iti kinabilegmo” (Kitaen: Personification)
ikawesmo ti kinabileg
AT: “ipakitam ti kinabilegmo” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
takkiag ni Yahweh
Ipakpakaasi ti agsasao iti takkiag ni Yahweh, a mangibagbagi iti pannakabalinna.AT: “Mannakabalin a Yahweh” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
Saan kadi a sika ti nangrumek iti al-alia ti baybay, sika ti nangduyok iti Dragon?
Agus-usar ti agsasao iti saludsod tapno iyunay-unay ti pannakabalin ni Yahwen a mangaramid kadagiti naisangsangayan a banbanag. (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
ti narungsot nga apup iti baybay…iti dragon
Maymaysa a banag ti kayat a sawen dagitoy. Dakdakamatenda ni Rahab, maysa a “mythological” nga uleg nga agnanaed iti baybay, a mabalin nga isimsimbolona ti nasion ti Egipto, wenno mabalin nga isimsimbolona daytoy ti dakes ken riribuk.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51
rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/51
Saan kadi a pinaatiannam ti baybay…tapno lumasat dagiti nasubbot?
Agus-usar manen ti agsasao kadagiti saludsod tapno iyunay-unay ti pannakabalin ni Yahweh a mangaramid kadagiti naisangsangayan a banbanag. Dakdakamaten daytoy ti pananggudua ni Yahweh iti nalabbaga a baybay tapno makaballasiw dagiti Israelita ken makalibas iti armada ti Egipto.