1.2 KiB
rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49
rc://ilo/bible/questions/comprehension/isa/49
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ti adipen ni Yahweh ti agsasao.
maummong iti Israel kenkuana
Maymaysa ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao a “ken maummong iti Israelita kenkuana” ken ti ragup ti sasao a “a mangisubli manen kenkuana ni Jacob.” AT: “tapno isubli dagiti Israelita kenkuana.” (Kitaem: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
Napadayawanak iti imatang ni Yahweh
Ti kayat a sawen ti “imatang” ditoy ket ti kapanunotan ni Yahweh. AT: “Ibilbilangnak ni Yahweh a mararaem” (Kitaem: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Pagbalinenkanto a silaw kadagiti Hentil
Ti kayat a sawen daytoy ket isunanto ti pakaigappuan tapno maawatan ken agrukbabda kenni Yahweh uray dagiti saan nga Israelita. (Kitaem: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
agingga iti pungto ti daga
Naibaga dagiti lugar nga adayo unay a kasla kadagiti lugar nga adda kadagiti pungto ti daga. AT: “Dagiti amin a kaadayoan a lugar ti daga” wenno “iti entero a daga” (Kitaem: Metaphor ken Merism)