1.3 KiB
Dumngegkayo kaniak
Ti adipen ni Yahweh ti madakdakamat ditoy nga “ak(kaniak).”
dakayo nga isla
Dagiti tattao nga agnaed kadagiti isla ti dakdakamaten daytoy. AT: “Dakayo nga agnanaed kadagit isla” (Kitaem: Metonymy)
Inaramidna ti ngiwatko a kasla iti natadem a kampilan
Kayat a sawen daytoy nga adda bileg ti mensahena a mangisalakan ken mangdadael. (Kitaem: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile)
inlemmengnak iti anniniwan ti imanana
Kayat a sawen daytoy a sinalakniban ni Yahweh ti adipenna ken pinagtalinaedna a nalimed ti panggepna. (Kitaem: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche).
inaramidnak a maysa a napasileng a pana; inlemmengnak iti tagubanna
inlemmengnak iti tagubannaKayat a sawen pay daytoy a sinalakniban ni Yahweh ti adipenna tapno nakasagana iti iraraut iti saan a mabayag ken pinagtalinaedna a nalimed ti panggepna. Ti pana ket maar-aramat a pangdarup iti maysa kabusor. (Kitaem: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
inlemmengnak iti tagubanna
Ti panangsalaknib ni Yahweh iti adipenna ken panangpatalinaedna a nailimed ti panggepna ket naisao a kasla ni Yahweh ti nangidulin kenkuauna iti nailemmeng a pagikkan ti pana. (Kitaem: Metaphor)