1.1 KiB
Mainayon a Pakaammo ken palawag:
Yahweh a makisarita kadagiti tattao iti Babilonia a maipanggep iti pannakadadaelna a kasla maysa a reyna a naibabain. (Kitaen: Metaphor ken Personification)
Maiparangto ti kinalamolamom
AT: “Lamolamokanto” (Kitaen: Active ken Passive)
makitanto ti pannakaibabainmo
AT: “makitanto dagiti tattao ti pannakaibabainmo” wenno “makitanto dagiti tattao ti naselan a paset ti bagim” (Kitaen: Euphemism ken Active ken Passive)
Yahweh a Mannakabalin-amin
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:24.
Nasantoan a Dios ti Israel
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:16.
anak a babai dagiti Caldeos
Dakdakamaten dagitoy a sasao ti siudad, naibaga ti Babilonia a kasla anak a babai. A ti siudad ket maysa nga “anak a babai” a mangipakpakita a maay-ayo kenkuana dagiti tattao a Caldeos. (Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 47: 1 Metaphor)
a Reyna dagiti pagarian
Sarsaritaen ni Yahweh ti Babilonia a kas kabisera ti emperio ti Babilonia a kasla maysa daytoy a reyna a nagturay iti adu a pagarian. (Kitaen: Metaphor)