ilo_tn/isa/44/21.md

Jacob ken Israel

Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti tattao a kaputotan ni Jacob” AT: “dakayo a kaputotan ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Doublet)

saanka a malipatan

AT: “Saankanto a lipatan” (Kitaen: Active ken Passive)

Inikkatko, a kasla maysa a napuskol nga ulep dagiti panagrebrebeldeyo, ken kasla maysa nga ulep, dagiti basbasolyo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay. Inikkat ti Dios dagiti basbasolda a kas kapardas ken kalaka ti pannakaiyangin ti ulep. (Kitaen: Parallelism ken Simile)

kasla maysa nga ulep, dagiti basbasolyo

AT: “a kas iti ulep, pinunasko dagiti basbasolyo” (Kitaen: Ellipsis)