1.1 KiB
1.1 KiB
Nangpataudak iti lalaki
"Nangdutokak ket inikkak isuna iti pannakabael"
manipud iti isisingising ti init
AT: "manipud iti daya" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
ket ibaddeknanto dagiti mangiturturay a kas pitak, kasla iti dumadamili a mangibaddebaddek iti damilina
Kayat a sawen daytoy a parmekento daytoy nga ari ken ti armadana dagiti kabusorda. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile)
ibaddeknanto dagiti mangiturturay
AT: "sakupennanto dagiti mangiturturay" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
Siasino ti nangipakaammo daytoy manipud idi punganay, tapno maammoantayo? Ken sakbay a nangrugi ti tiempo tapno maibagami, "Husto isuna?"
Agus-usar ni Yahweh kadagiti saludod tapno ungtanna dagiti tattao ken dagiti didiosenda. AT: "Siak ti nangipakaammo iti daytoy idi punganay tapno maammoanyo ken ibagayo 'Husto ni Yahweh.' " (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Ngem kinapudnona, awan ti nangipablaak iti daytoy, wen, awan ti nakangngeg nga adda ti aniaman nga imbagayo
"Kinapudnona, awan kadagiti didiosenyo ti nangipakaammo iti daytoy. Awan ti imbagada nga aniaman a banag"