1.4 KiB
sika nga igges a Jacob, ken dakayo a lallaki ti Israel
Ditoy, agpada a banag ti kayat a sawen ti "Jacob" ken "lallaki ti Israel." AT: "dakayo a basbassit ken nakapuy a kaputotan ni Jacob" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet ken :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
pakaammo ni Yahweh
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible🎶isa:14:21.
Nasantoan a Dios ti Israel
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible🎶isa:01:04.
Kitaenyo, ar-aramidenka a kasla natadem a pagtaltag; baro ken dua ti tademna; taltalgemto dagiti banbantay ken rumekem ida; aramidemto a kasla taep dagiti turturod
Ti natadem a pagtaltag ket addaan iti natadem a ngipenna a mangisina iti trigo manipud iti taep. Kayat a sawen daytoy a papigsaen ti Dios dagiti tattao a mangparmek kadagiti kabusorda. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
taltalgemto dagiti banbantay ken rumekem ida
Ipadpadis ni Yahweh ti pannakabalin nga itednanto iti Israel iti pagtaltag a mangrebba kadagiti banbantay. AT: "pumigsakayo a kasta unay ket parmekenyonto dagiti nasion." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)
dagiti banbantay
Ipadpadis ni Yahweh dagiti mannakabalin a nasion kadagiti banbantay. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)