800 B
800 B
Sumang-atka iti tapaw ti nangato a bantay
"Agpuestoka iti lugar a mangngegandaka ti tunggal maysa" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
O Sion
AT: "Dakayo a tattao ti Sion" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
ipukkawmo ti timekmo a buyogam ti pigsa
"pigsaam ti agpukkaw"
ken ti nabileg nga imana ti mangiturturay nga agpaay kenkuana
AT: "ken mangiturturay isuna nga addaan pannakabalin" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
adda kenkuana iti panggungunana, ken un-unaan isuna iti pangsupapakna
Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a banag ti kaipapananna. AT: "bitbitna ti gunguna" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
un-unaan isuna iti pangsupapakna
"ti supapak gapu kadagiti ar-aramidna ket ummun-una ngem isuna."