ilo_tn/isa/40/06.md

Amin a lasag ket ruot

Ti dakdakamaten ti sao a "lasag" ket dagiti tattao. Kayat a sawen daytoy a nakapuy ken matayto dagiti tattao. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)

kinapudnoda iti tulag

Ti mabalin a kaipapananna ket 1) kinapintasna. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "kinapudnona iti tulag" idiay :ilo:bible🎶isa:16:05.

ket kasla sabong iti tay-ak

AT: "agleppas a dagus kasla iti sabong iti tay-ak" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)

ti sangkataoan ket ruot

"dagus a matay dagiti tao a kas iti ruot iti kapudotan" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)

ti sao ti Dios ket mataginayon

"mataginayon ti ibagbaga ti Dios" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)