ilo_tn/isa/40/03.md

lintegenyo ti dalan agpaay iti Diostayo

Isaganayo dagiti bagbagiyo nga umawat kenni Yahweh inton umay isuna, kasla iti panangngisagana dagiti tattao iti dalan agpaay iti napateg nga opisial. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)

iti Araba

Kitaem no kasanom nga impatarus ti "Araba" idiay :ilo:bible🎶isa:35:01. Agpada ti kayat a sawen daytoy a kas iti ummuna a salaysay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)

ken ti dayag ni Yahweh ket maiparangarangto

AT: "ken iparangarangto ni Yahweh ti dayagna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)

ta insao daytoy iti ngiwat ni Yahweh

AT: "ta insao daytoy ni Yahweh" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)