ilo_tn/isa/38/01.md

920 B

Iyurnosmo ti balaymon

Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangisagana iti pamiliam ken iti akinrebbeng kadagiti ar-aramidem tapno ammodanto ti aramidenda inton matayka. Mabalin a maisurat daytoy a nalawlawag. AT: "Masapul nga ibagam kadagiti tattao iti palasiom no ania ti kayatmo nga aramidenda inton matayka" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nagbiag a napudno iti sangoanam

Ti kaipapanan ti ragup dagiti sasao ket ti panagbiag iti wagas a makaay-ayo kenni Yahweh. AT: "sipupudno a nagserbi kenka" (Kitaen: Idiom)

iti amin a pusok

Ditoy, ti dakdakamaten ti "puso" ket ti akin-uneg a kinatao a mangibagbagi iti naan-anay a kinatulnog ti maysa a tao. AT: "iti amin a kaunggak" wenno "iti naan-anay a kinatulnogko" (See:Metonymy)

iti imatangmo

Ti panagkita ni Yahweh ket mangibagbagi iti panangukomna. AT: "ti makaay-ayo kenka" wenno "no ania ti ibilbilangmo a naimbag" (Kitaen: Metaphor)