1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh.
Nabati
Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao a nabati iti Juda.
Ti balay ti Juda
Ditoy, dakdakamaten ti “balay” ti Juda dagiti kaputotanna. AT: “dagiti kaputotan ni Juda” (Kitaen: Metonymy)
agramutto manen ket agbunga
Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Juda a rumang-ayto a kaslada mulmula nga agramut ket agbunga. AT: “rumang-ayto kas iti maysa a mula nga agramut ket agbunga” (Kitaen: Metaphor)
Ta rummuarto dagiti nabati manipud iti Jerusalem; rummuarto dagiti nabati a sibibiag manipud iti Bantay Sion.
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ken agpada a nausar dagitoy tapno iyunay-unay dagiti mabati a tattao a sibibiag. (Kitaen: Parallelism)
Aramidento daytoy ti regta ni Yahweh
Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangaramid ni Yahweh iti maysa a banag gapu iti regtana a kasla ti “regtana” ti mismo a mangar-aramid. AT: “Gapu iti kinaregtana, aramidento daytoy ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “aramidento daytoy ni Yahweh gapu iti regtana” (Kitaen: Metonymy)