1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy daytoy ti mensahe ti ari ti Asiria kenni Ezekias.
Kitaem, nangngegmo
Ti sao a “kitaem” ditoy ket nausar a mangiyunay-unay iti sumaruno a naibaga. AT: “Awan duadua a nangngegmo”
Isu a maispalkanto kadi?
Inusar ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno laisenna ni Ezekias ken ti armadana. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Isu a saankayonto met a maisalakan.” Wenno “Isu nga awanto met ti mangispal kadakayo!” (Kitaen: Rhetorical Question)
inispal kadi ida dagiti dios dagiti nasion…Telasar?
Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno laisenna ni Ezekias ken ti armadana. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Dagiti didiosen dagiti nasion ket saanda a naispal dagiti nasion a dinadael dagiti ammak…Telasar!” (Kitaen: Rhetorical Question)
A dinadael dagiti ammak
Dinadael dagitoy a lallaki dagiti siudad a nailista babaen iti panangparmekda kadakuada babaen kadagiti armadada. Ditoy ti kaipapanan ti sao a “dagiti ammak” ket ti amana ken dagiti dadduma pay a kapuonanna nga ar-ari. AT: “a dinadael dagiti kapuonnak babaen kadagiti armadada” (Kitaen: Synecdoche)
Gozan…Haran…Resef…Eden…Telasar…Hena…Ivva
Dagitoy ket luglugar a sinakup dagiti taga-Asiria. (Kitaen: How to Translate Names)
Sadino ti ayan ti ari ti Hamat…Ivvah?
Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno laisenna ni Ezekias ken ti armadana. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Pinarmekmi pay ti ari…Ivva!” (Kitaen: Rhetorical Question)
Hamat…Arpad…Sefarvaim
Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy a siudad a kas iti inaramidmo idiay Isaias 36:19. (Kitaen: How to Translate Names)