1.1 KiB
Lakis
Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay Isaias 36:2. (Kitaen: How to Translate Names)
Senakerib
Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a lalaki idiay 36:1. (Kitaen: How to Translate Names)
Libna
Daytoy ket maysa a siudad iti akin-abagatan a paset ti Juda. (Kitaen: How to Translate Names)
nagsagana a manggubat kenkuana ni Tirhaka nga ari ti Etiopia ken Egipto
Ti “Tirhaka” ket nagan ti lalaki. Pinaggarawna ti armadana tapno nakasaganada a makiranget. Mabalin nga ilawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. AT: “Pinagsagana ni Tirhaka nga ari ti Cus ken Egipto ti armadana” (Kitaen: How to Translate Names ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)
a manggubat kenkuana
Ti dakdakamaten ti sao a “kenkuana” ket ni Senakerib. Ditoy ibagbagi ni Senakerib ti armadana. AT: “a manggubat iti armada ni Senakkerib” (Kitaen: Metonymy)
Saan a maiyawat ti Jerusalem iti ima ti ari ti Asiria
Ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti bileg ti armada ti ari. AT: “Saandakayo a maparmek ti ari ti Asiria ken ti armadana dakayo nga adda iti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)