1.6 KiB
Eliakim…Hilkias…Sebna
Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Isaias 22:20.
Pangngaasim ta agsaoka kadakami nga adipenmo iti pagsasao ti Arameo
Daytoy ket maysa a nasayaat a wagas ti pannakisarita iti tao a nangato ti turayna.
pagsasao ti Arameo nga Aramaic
Ti “Arameo” ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. Ti “Aramaic” ket isu ti pagsasaoda. (Kitaen: How to Translate Names)
nga adda iti rabaw ti pader
Ti kayat a sawen daytoy ket agtaktakderda iti pader. Ti ngato ti pader ket nalawa ken mabalin nga agtugaw wenno agtakder dagiti tattao. AT: “a nakatakder iti rabaw ti pader” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Saan kadi nga imbaonak kadagiti tattao nga agtugtugaw iti rabaw ti pader, a makikaanto…makiinumto kadakayo?
Inaramat ti panguloen a mangidadaulo daytoy a saludsod tapno iyunay-unay ti pananglaisna. Mabalin nga isurat daytoy a kas salaysay. AT: “Imbaonnak ti apok kadagiti amin a makangngeg iti daytoy, a makikaanto…makiinumto kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question)
a kadduayonto a mangan kadagiti takkida ken uminom kadagiti isboda
Daytoy ket makarurod a salaysay. Ibagbagana a kasapulandanto a kanen dagitoy a banbanag gapu ta awanto ti kanenda gapu ta marautto ti siudadda. Mabalin nga ilawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. AT: “iti mabiit, kanendanto ti takkida ken inumendanto ti isboda, kastakayonto met, gapu ta awanto ti kanenyo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)