2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy daytoy ti mensahe ti ari ti Asiria kenni Ezekias. Ibagbaga ti panguloen a mangidadaulo ti mensahe kadagiti tattao ni Ezekias. (Kitaen: Isaiah 36:4-5)
Kitaem
Inaramat ni Sennakerib daytoy a sao tapno denggen ni Ezekias ti sumaruno nga ibagana. AT: “Denggem”
agtaltalekka iti Egipto
Ditoy, ti dakdakamaten ti Egipto ket ti armada ti Egipto. AT: “agtaltalekka iti armada ti Egipto” (Kitaen: Metonymy)
iti dayta a naparpar a runo nga ususarem a kas sarukod, ngem no pagsammakedan daytoy ti maysa a tao, maitudok daytoy iti imana
Sarsaritaen daytoy ti Egipto, ti armada ti Egipto ken ni Faraon, a kasla dagitoy ket maysa a naparpar a runo tapno iyunay-unay a ti panagtalek kadakuada ket saan a makatulong no di ket makadadael kadakuada. AT: “dayta ket kasla panagsarukod iti naparpar a runo. No usaren daytoy ti maysa a tao, maitudok daytoy iti imana ket salputenna daytoy” (Kitaen: Metaphor)
naparpar a runo
Ti runo ket ti atiddug, naingpis a puon ti mula a kasla natayag a ruot. No maparpar daytoy weno maperdi, saanen daytoy a makaawit.
saan kadi nga isuna ti akinkukua kadagiti disso a pagdaydayawan ken kadagiti altar nga inikkat ni Ezekias…Jerusalem”?
Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno uyawenna dagiti tattao ken iparipiripna a nakaunget ni Yahweh maipapan iti inaramid ni Ezekias ken saan ida a salakniban ni Yahweh. AT: “isuna ti akin-kukua kadagiti nangangato a disso ken altar nga inikkat ni Ezekias…Jerusalem.” Wenno “isuna ti saan a rinaem ni Ezekias babaen ti panangrebbana kadagiti nangangato a disso ken altar…Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information)
Masapul nga agdayawkayo iti sangoanan daytoy nga altar iti Jerusalem"?
Ti dakdakamaten ti “Juda” ken “Jerusalem ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “ti nangibaga kadagiti tattao ti Juda ken Jerusalem a masapul nga agdayawda iti daytoy laeng nga altar idiay Jerusalem.” (See: Direct ken Indirect Quotations and Metonymy)