2.1 KiB
maikasangapulo ket uppat a tawen
“ti maika-14 a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers)
Ari Ezekias
Kitaem no kasanom na impatarus ti nagan daytoy nga ari idiay Isaias 1:1
Sennakerib
Daytoy ti nagan ti ari ti Asiria. (Kitaen: How to Translate Names)
Sennakerib…rinaut…ti am-amin a nasarikedkedan a siudad
AT: “Rinaut ni Sennakerib ken ti armadana ti amin a nasarikedkedan a siudad” (Kitaen: Synecdoche)
Ti panguloen a mangidadaulo
Impatarus daytoy ti dadduma a bersion ti Biblia a kas “ti Rabsakes.” Daytoy ket sao ti Asiria para iti maysa kadagiti kangatoan a saad dagiti mannakigubat idiay Asiria.
Lakis
Daytoy ket maysa a siudad iti abagatan a laud ti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names)
Pagay-ayusan
Maysa a kanal nga inaramid ti tao a pagay-ayusan ti danum. Kitaem no kasanom nga imptarus daytoy idiay Isaias 7:3
ti tanap dagiti aglablaba
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ti iyaw-awag dagiti tattao iti dayta a tanap wenno 2) daytoy ti kadawyan nga araramaten dagiti tattao no agsaritada maipapan iti dayta a tanap, “ti tanap dagiti aglablaba” wenno “ti tanap a pagdaldalusan dagiti lallaki iti lupot a naaramid manipud iti buok ti karnero” wenno “ti tanap a paglablabaan dagiti babbai iti bado.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 7:3. (Kitaen: How to Translate Names)
ti tanap dagiti aglablaba
Dagiti aglablaba ket mabalin a 1) dagiti lallaki nga agdaldalus kadagiti lupot a naaramid manipud iti buok ti karnero, “ti tanap dagiti agdaldalus ti lupot a naaramid manipud iti buok karnero,” wenno 2) dagiti babbai nga aglablaba kadagiti narugit a badu, “tanap dagiti aglablaba.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Isaias 7:3. (Kitaen: How to Translate Names)
Hilkias…Eliakim
Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Isaias 22:20. (Kitaem: How to Translate Names)
Sebna
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay Isaias 22:15. (Kitaen: How to Translate Names)
Asaf…Joas
Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)