1.3 KiB
Dagiti sinubbot ni Yahweh
Ti kaipapanan ti “panangsubbot” ket “panangispal.” Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao nga inispal ni Yahweh. AT: “Dagiti inispal ni Yahweh” (Kitaen: Nominal Adjectives)
ken addanto kadakuada ti agnanayon a ragsak
AT: “maaddaandanto iti agnanayon a rag-o” (Kitaen: Synecdoche)
ragsak ken rag-o...panagladingit ken panagsennaay
Agpada ti kaipapanan dagiti sao a “ragsak” ken “rag-o”, kasta met ti “panagladingit” ken “panagsennaay”. Iyunay-unay dagitoy ti kinakaro dagitoy a rikna. (Kitaen: Doublet)
kamakamento ida ti ragsak ken rag-o; agtalawto ti panagladingit ken panagsennaay
Iladladawan ni Isaias dagitoy a rikna a kasla dagitoy ket tao a mabalin a tumaray nga agturong wenno umadayo kadagiti tattao ti Dios. Ti kayat a sawen daytoy ket agragsakto laeng dagitoy a tattao ket saandanto pulos nga agladingit. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
kamakamento ida ti ragsak ken rag-o
AT: “Malapunosdanto iti rag-o ken kinaragsak” (Kitaen: Personification)
agtalawto ti panagladingit ken panagsennaay
AT: “Saandanton nga agladingit ken agsennaay” (Kitaen: Personification)