1.4 KiB
Agragsakto ti let-ang ken ti Araba; ken agrag-onto ti disierto
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Nailadawan dagitoy a lugar a kas naragsak, kas iti tao a naragsak, gapu ta nasibugan dagitoy ket agsabsabongda. AT: “Kaslanto naragsak ti let-ang ken ti Araba ken agragsakto ti disierto” (Kitaen: Personification ken Parallelism)
Agsabongto
Sarsaritaen daytoy dagiti agsabsabong a mulmula iti disierto a kasla ti disierto a mismo ti agsabsabong. AT: “agsabongto dagiti mulmula iti disierto” (Kitaen: Synecdoche)
agsabongto a kas iti rosas. Agsabongto daytoy iti nawadwad
Iyas-asping daytoy ti panagsabong dagiti mulmula idiay disierto iti nawadwad a panagsabong ti rosas. AT: “Agtubonto dagiti adu a baro a mulmula ken kaykayo iti disierto” (Kitaen: Simile)
agrag-o nga addaan ragsak ken panagkankanta
Sarsaritaen daytoy ti disierto a kasla daytoy ket pudno a naragsak ken agkankanta a kas iti maysa a tao. AT: “kaslanto agragragsak ken agkankanta ti am-amin a banag!” (Kitaen: Personification)
maittedto iti daytoy ti dayag ti Libano, ti dayag ti Carmel ken Saron
AT: “Papintasen ni Yahweh ti disierto kas iti kinapintas ti Lebanon, Carmel ken Saron” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ti dayag ni Yahweh, ti kinadayag ti Diostayo
Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay iti langa ni Yahweh. (Kitaen: Doublet)