ilo_tn/isa/34/07.md

maparti dagiti atap a baka

AT: “Siak a ni Yahweh, partiekto dagiti atap a baka” (Kitaen: Active or

Kaduadanto a maparti dagiti atap a baka, ken dagiti urbon a kalakian a baka agraman dagiti lakay a baka

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) patayento ni Yahweh dagiti amin a baka ken toro kasta met dagiti tattao wenno 2) dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo ti Edom a patayento ni Yahweh kasta met dagiti kadawyan a tattao a kas kadagiti baka ken toro. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)

Mabartekto iti dara ti dagada

Iladladawan daytoy ti kaadu ti dara a sumagepsep iti daga babaen iti panangiyasping ti daga iti maysa a nabartek a tao. AT: “Sumagepsepto ti dara iti dagada” (Kitaen: Personification)

sagepsepento ti tapuk dagiti taba

AT: “Mapunnonto ti daga iti taba dagiti ayup”