1.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agsasao ni Yahweh babaen iti dandaniw. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
ti daga ken dagiti amin a linaon daytoy, ti lubong, ken dagiti amin a nagtaud iti daytoy
Ditoy, makidkidaw iti daga nga dumngeg kenni Yahweh tapno iyunay-unay a ti daga ket iturturayan ni Yahweh. Ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ket dagiti amin a tattao nga agnanaed iti lubong. AT: “Masapul a dumngeg iti ibagak dagiti amin a tattao iti amin a disso iti rabaw ti daga” (Kitaen: Personification and Metonymy)
ti lubong, ken dagiti amin a nagtaud iti daytoy
AT: “ti lubong, ken dagiti amin a banag a nagtaud iti daytoy ket masapul a dumngeg” (Kitaen: Ellipsis)
he has completely destroyed them, he has handed them over to the slaughter.
Masansan nga ibagbaga dagiti profeta dagiti banbanag a mapasamakto iti masakbayan a kasla napasamaken dagitoy. Iyunay-unay daytoy nga awan duadua a mapasamakto daytoy. AT: “Naan-anayto a dadaelenna ida, iyawatnanto ida iti pannakapapatay” (Kitaen: Predictive Past)