1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh.
Dakayo nga adda iti adayo, denggenyo ti inaramidko; ken, dakayo nga asideg, bigbigenyo ti pannakabalinko
Inaramat ni Yahweh dagiti sasao nga "adayo" ken "asideg" a ti kayatna a sawen ket amin a tattao. AT: "Dakayo a tattao iti amin a lugar, denggenyo ti maipapan iti inaramidko ket bigbigenyo a mannakabalinak" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism)
makipagnaed
agnaed iti maysa a lugar a saanna a balay
Siasino kadatayo ti makabael a makipagnaed iti gumilgil-ayab nga apuy? Siasino kadatayo ti makabael a makipagnaed iti agnanayon a gumilgil-ayab nga apuy?
Agpapada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unay dagitoy nga awan ti makabael a makipagnaed iti apuy. Ditoy, ti apuy ket iladladawanna iti panangukom ni Yahweh. AT: "Awan ti tao a makabael a makipagnaed iti gumilgil-ayab nga apuy! Awan ti tao a makabael a makipagnaed iti agnanayon a sumsumged nga apuy!" wenno "Awan ti tao a makaibtur iti panangukom ni Yahweh, maiyarig daytoy iti agnanayon a sumsumged nga apuy!" (Kitaen: Rhetorical Question ken Metonymy)