ilo_tn/isa/33/09.md

Agladladingit ti daga ken malaylaylay

kas iti maysa a tao a nakalidliday ken naawanan ti namnama (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)

Lebanon

Lugar a mabigbigbig gapu kadagiti natitibker a kayo nga adda sadiay.

Saron...Basan...Carmel

Dagiti rehion nga idi ket addaan kadagiti sabsabong ken kaykayo.

ti Saron ket kasla maysa patag a let-ang;

AT: "Natikag ti Saron a kas iti maysa a disierto"(Kitaen: Simile)

maregregreg dagiti bulong ti Basan ken Carmel

Ditoy, mailadladawan ti Basan ken Carmel babaen kadagiti kayo nga adda sadiay. AT: "Awanen ti bulbulong dagiti kaykayo nga adda iti Basan ken Carmel" (Kitaen: Synecdoche)