1.1 KiB
Agtatalaw dagiti tattao iti napigsa nga uni
Dagiti mabalin a kayat a sawen ti "iti napigsa nga uni" ket 1) ti timek ni Yahweh. AT: "Agtatalaw dagiti tattao iti uni ti napigsa a timekmo" wenno 2) ti daranudor ti armada ni Yahweh. AT: "Agtatalaw dagiti tattao iti daranudor ti armadam" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
panagtakdermo
"agtignay" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
Naurnong dagiti samsammo kas ti panagurnong dagiti dudon
Ti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) Agsamsamto dagiti tattao ti Dios kadagiti kabusorda a Taga-Asiria, wenno 2) Alaento dagiti tattao ti Dios dagiti sinamsam dagiti Taga-Asiria manipud kadagiti dadduma a tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
panagurnong
"panagurnong ti makan"
kas iti panaglagto dagiti dudon
No makakita dagiti dudon iti kanenda, lumagto dagitoy a mangala iti daytoy. (KItaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)