1.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Makisarsarita ni Yahweh kenni Isaias.
Kas iti leon … Yahweh a Mannakabalin-amin
“Ti leon … isu metla ni Yahweh a Mannakabalin-amin.” Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh no kasanona a salakniban dagiti tattao a kukuana ket saanda nga agbuteng babaen iti panangidildiligna iti bagina iti maysa a leon nga agbanbantay iti tukmaanna. (Kitaen: Simile)
kastanto met ti iyuulog ni Yahweh a Mannakabalin-amin … dayta a turod
Mabalin a nalawlawag no iyakarmo ti maudi a ragup ti sasao sakbay ti umuna a linia: “Bumabanto ni Yahweh a Mannakabalin-amin tapno makiranget idiay Bantay Sion, iti dayta a turod, a kas iti leon, uray ti urbon a leon”
iti leon, uray ti urbon a leon
“kabaian a leon wenno mammapatay a leon.” Daytoy ket “doublet” a mangdakdakamat iti dua a ragup ti sasao ti narungsot a leon. Mabalin a maipatarus a kas iti: “maysa a leon” (Kitaen: Doublet)
ngerngeranna
ballaagan dagiti dadduma nga umadayo
inton pukkawan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti agpaspastor
Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “pukkawan … maibusor iti daytoy” ket tapno maibaon a mangkamat iti leon. Mabalin a maipatarus a kas iti: “no ti maysa a tao ket mangibaon kadagiti agpaspastor tapno bugawenda ti leon” (Kitaen: Idiom wenno Active wenno Passive)
gapu iti pukkawda
Agpukkaw dagiti agpaspastor tapno padasenda a bugawen dagiti leon. Mabalin a maipatarus a kas iti: “manipud iti nagpipigsa a timekda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
ti iyuulog
“bumabanto.” Dakdakamaten daytoy ti panagbaba manipud langit. Mabalin a maipatarus a kas iti: “bumabanto manipud langit” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
iti Bantay Sion, iti dayta a turod
Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti Bantay Sion. Mabalin a maipatarus a kas iti: “idiay Bantay Sion” (Kitaen: Parallelism)