1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Isaias ti makisarsarita kadagiti tattao ti Juda.
ti tinapay ti kinarigat ken danum ti panagsagaba
Ditoy ti “tinapay” ken “danum” ket isu ti kadawyan a taraon dagiti nakurapay a tattao. Daytoy a ragup ti sasao ket ibagbagina ti kinarigat ken kinakurapay dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy)
ti mannursuroyo
Dakdakamaten daytoy ni Yahweh.
ngem makitayonto a mismo ti mannursuroyo babaen kadagiti bukodyo a mata
Ditoy, ti “mata” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dakayo a mismo ket makitayonto ti mannursuroyo” (Kitaen: Synecdoche)
Makangngegto dagiti lapayagmo
Ditoy, ti “lapayag” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “mangngegmonto” (Kitaen: Synecdoche)
iti sao iti likudam nga agkunkuna
“isuna nga agsasao iti likudam nga agkunkuna”
Daytoy ti dalan, magnaka iti daytoy
Ti kayat ni Yahweh a panagtignay dagiti tattaona ket naibaga a kasla daytoy ket pagnaan wenno dalan. Ti panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a tao a magmagna iti dalanna. (Kitaen: Metaphor)
no agbaw-ingka iti kannawan wenno iti kannigid
Ti saan a panagtulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla nagbaw-ing ti maysa a tao iti kannigid wenno kannawan ti dalan ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)