1.8 KiB
Nasantoan ti Israel
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:4.
linaksidyo daytoy a sao
“linaksidyo daytoy a mensahe”
nagtalekkayo iti pannakaidadanes ken panangallilaw ken mangnamnamakayo iti daytoy
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agtaltalek dagiti pangulo ti Juda kadagiti pangulo ti Egipto nga agturturay babaen iti panangidadanes ken panangallilawda kadagiti dadduma wenno 2) indadanes ken inallilaw dagiti pangulo ti Juda dagiti bukodda a tattao tapno maalada dagiti kuartada ket itedda daytoy kadagiti pangulo dagiti Egipcio kas bayad para iti panangsalaknibda. (Kitaen: Metonymy)
mangnamnamakayo iti daytoy
Ditoy, ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti “pannakaidadanes ken panangallilaw.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “mangnamnamakayo kadakuada” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
mangnamnamakayo
Daytoy ket maysa a wagas a panangibaga a ti kayatna a sawen ket agtalek wenno mangnamnama iti maysa a banag. (Kitaen: Idiom)
daytoy ngarud a basol para kadakayo ket kas iti naburburak a paset … iti apagdarikmat
Daytoy a “simile” ket kayatna a sawen a dadaelento a dagus ni Yahweh dagiti tattao ti Juda gapu kadagiti basolda. (Kitaen: Simile)
kas iti naburburak a paset a dandanin matnag
Maawatan a daytoy ket nadadael a paset ti pader. Mabalin a maipatarus a kas iti: “kas iti naburak a paset ti pader a nakasaganan a margaay” (Kitaen: Ellipsis)
a ti pannakatnagna ket saan a mapakpakadaan
Mabalin daytoy nga isao iti sabali a sao tapno ti sao a “pannakatnag” ket mabalin nga ibaga a kas “matnag.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “a matnag a saan a mapakpakadaan” (Kitaen: Abstract Nouns)
saan a mapakpakadaan … iti apagdarikmat
Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unay dagitoy a dagus a marebba ti pader. (Kitaen: Doublet)