1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy daytoy ti pakaammo ni Yahweh maipapan kadagiti tattao ti Juda.
Pakaammo
“Daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh”
dagiti kabaian ken kalakian a leon, ti karasaen, ken ti nakabutbuteng a dragon
Dakdakamaten daytoy dagiti amin a kita ti ayup. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a pagnanaedan dagiti kabaian ken kalakian a leon, ken ayan dagiti karasaen ken dadakkel nga uleg” (Kitaen: Generic Noun Phrases)
nakabutbuteng a dragon
Ditoy, ti sao a “nakabutbuteng” ket mabalin a dakdakamaten daytoy ti nagita a kagat ti dakkel nga uleg ken ti sao a “dragon” ket dakdakamatenna ti napardas a panaggaraw daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 14:29.
awitda dagiti kinabaknangda
“awit dagiti tattao ti Juda dagiti kinabaknangda”
pinanaganak daytoy iti Rahab a nakatugaw laeng
Adda idi dagiti nalatak nga istoria maipapan iti narungsot nga ayup iti baybay a managan Rahab. Ti kayat a sawen ti nagan a Rahab ket “pigsa” wenno “kinatangsit.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inawagak ti Egipto a naparammag nga awan met ti maar-aramidanna” (Kitaen: How to Translate Names)