1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kadagiti tattao ti Juda.
Ngarud, ti panangsalaknib ti Faraon ti pakaibabainanyonto ken ti panagkamangyo iti salinong ti Egipto ti pannakaibabainyo
Mabalin daytoy a maibaga iti sabali tapno ti sao a “panangsalaknib” ken “pakaibabainan” ken “pannakaibabain” ket naiyebkas a kas “adjectives” wenno “verbs”. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ngarud, maibabainkayonto gapu ta nagtalekkayo a salaknibannakayo ni Faraon; mabainankayonto gapu ta nagtalekkayo kadagiti Egipcio a salaknibandakayo” (Kitaen: Abstract Nouns)
ti panagkamangyo iti salinong ti Egipto
Ti panangsalaknib ti Egipto manipud kadagiti kabusor nga armada ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a linong a mangsalsalaknib iti maysa a tao manipud iti pudot ti init. (Kitaen: Metaphor)
dagiti prinsipeda
Ditoy, ti kayat a sawen “dagiti prinsipe” ket maysa nga opisial wenno mangibagbagi iti pagilian, saan a kasapulan nga annak ti ari.
dagiti … Mabaindanto … kadakuada
Dakdakamaten dagitoy a sasao dagiti tattao ti Juda.
Zoan … Hanes
Siudad dagitoy iti akin-amianan a paset ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)
napan idiay Hanes
Ditoy, ti “napan” ket mabalin a maibaga a kas “nakapanaw” (Kitaen: Go ken Come)
gapu kadagiti tattao
“gapu kadagiti tattao ti Egipto”