2.5 KiB
iti balay ni Jacob
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina ti pamilia. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)
a nangsubbot kenni Abraham
Mabalin a dakdakamaten daytoy idi inayaban ni Yahweh ni Abraham manipud iti pagilianna sana imbaon iti naikari a daga. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Saanto a pulos a mabain ni Jacob … ti rupana … makitana dagiti annakna
Ditoy, ti “Jacob” ket ibagbagina dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagiti kaputotan ni Jacob ket saanto … dagiti rupada … makitada dagiti annakda” (Kitaen: Metonymy)
wenno agpusyawto ti rupana
Daytoy ket maysa a wagas a panangibaga a kayatna a sawen a saandanto pulos a mabuteng. Mabalin a maipatarus a kas iti: “wenno saandanton nga agbuteng” (Kitaen: Idiom)
Ngem no makitana dagiti annakna, ti aramid dagiti imak
Ditoy, “dagiti ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ken tignay ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “No makitada dagiti amin nga annakda nga intedko kadakuada ken dagiti amin nga inaramidko” (Kitaen: Metonymy)
pagbalinendanto a nasantoan ti naganko
Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dayawendakto” (Kitaen: Metonymy)
Pagbalinendanto a nasantoan ti nagan ti Nasantoan ni Jacob
Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. Dakdakamaten ni Yahweh ti bagina kas “Nasantoan ti Jacob.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “Siak a Nasantoan ni Jacob ket dayawendakto” (Kitaen: Metonymy ken First, Second, wenno Third Person)
Dios ti Israel
Dakdakamaten ni Yahweh ti bagina kas “Nasantoan ti Israel.” Mabalin a maipatarus a kas iti: “kaniak, a Dios ti Israel” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
Dagiti agbiddut iti naespirituan
Ditoy, ti “espiritu” ket ibagbagina ti kababalin ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagidiay dakes ti panpanunotenda” wenno “Dagidiay dakes ti kababalinda” (Kitaen: Metonymy)
magun-oddanto ti pannakaawat
Mabalin a palawagen pay daytoy tapno ilawlawag ti maawatandanto. Mabalin a maipatarus a kas iti: “mangruginto maawatanda ni Yahweh ken dagiti lintegna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
makasursuronto dagiti managriri
Mabalin a palawagen pay daytoy tapno ilawlawag ti maadalda a pannakaammo. Mabalin a maipatarus a kas iti: “maammoanto dagidiay a managriri a pudno ti isursuro ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)