1.7 KiB
Asi pay ti Ariel
Ditoy, ti “Ariel” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed iti siudad tiAriel. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Nakabutbutengto daytoy para kadagiti tattao iti Ariel” (Kitaen: Metonymy)
Ariel
Maysa pay daytoy a nagan ti Jerusalem, ken ti kayat a sawen daytoy ket “altar.” No mabalbalin ipatarus daytoy a kas “Ariel” ngem iti “Jerusalem” agsipud ta napateg ti kayat a sawen daytoy idiay 29:2. (Kitaen: How to Translate Names)
nagkampoan ni David
“nagtaengan ni David” wenno “nagnaedan ni David”
agrambakkayo kadagiti fiesta
“Taginayonenyo a rambakan ti fiestayo iti tinawen.” Daytoy ket maysa nga “ironic statement”. Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao nga itultuloyda a rambakan dagiti fiestada a no sadino ket agidatonda kenkuana, ngem ammona a saan a daytoy ti manglapped kenkuana a mangdadael kadakuada. (Kitaen: Irony)
Ngem lakkubekto
Ti manglakub ket dakdakamatenna ni Yahweh. Ipakpakita daytoy ti panangipalubos ni Yahweh a lakkuben ti maysa nga armada ti Jerusalem. (Kitaen: Metonymy)
agdung-awto daytoy
Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti sao nga Ariel, a mangibagbagi kadagiti tattao ti Ariel. Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagitinto tattao ti Ariel” (Kitaen: Metonymy)
agladingit ken agdung-awto
Dagiti sasao nga “agladingit” ken “agdung-aw” ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unay dagitoy ti nakaro a panagladingit. Mabalin a maipatarus a kas iti: “agladingitdanto iti nakaro” (Kitaen: Doublet)
kas iti Ariel
Mabalin a manginayon dagiti agipatarus iti “footnote” nga agkuna, “Ti kayat a sawen ti nagan nga Ariel ket ‘altar’” (Kitaen: Simile)