1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agtultuloy a makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem.
Mawaswasto ti katulaganyo iti ipapatay, ket saanto nga agbayag ti pannakitulagyo iti sheol
Mabalin a maipatarus a kas iti: “Waswasekto ti tulaganyo iti ipapatay, ken waswasekto ti tulaganyo iti Sheol” (Kitaen: Active wenno Passive)
katulaganyo iti ipapatay … pannakitulagyo iti sheol
Dagiti mabalin a kayatda a sawen ket 1) nagaramat dagiti pangulo ti Jerusalem iti salamangka wenno panagpadles tapno padasenda a makitulag kadagiti dios iti lugar dagiti natay tapno salakniban isuda dagiti dios manipud iti pannakatay wenno 2) daytoy ket maysa a panangisao a sarsaritaenna dagiti pangulo a nakitulag kadagiti pangulo ti Egipto. Agtalek dagiti pangulo ti Jerusalem a masalakniban ida dagiti Egipcio a kasla dagitoy ket nakitulagda kadagiti dios iti lugar dagiti natay. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 28:15. (Kitaen: Metaphor)
saanto nga agbayag
“saan nga agnanayon”
Malipuskayonto no sumangbay ti napigsa a layus
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “layus” ket sao a mangibagbagi iti aniaman a banag iti sapasap a mangiyeg iti pannakadadael wenno 2) ti “layus” ket panangisao a dakdakamatenna ti kabusor nga armada nga ibaonto ni Yahweh a mangdadael kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor)
lipusennakayonto daytoy
Mabalin a maipatarus a kas iti: “ringbawannakayonto daytoy” wenno “dadaelennakayonto daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive)
binigatto
Maysa daytoy a wagas a panangibaga. Mabalin a maipatarus a kas iti: “inaldaw” (Kitaen: Idiom)
aldaw ken rabii
Kayat a sawen daytoy nga “iti agmalmalem” (Kitaen: Merism)