1.5 KiB
Yahweh a Mannakabalin-amin
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:9
kaslanto napintas a korona ken maysa a korona a sabong ti kinapintas
Ni Yahweh ket naibaga a kasla isuna ket agbalin a napintas a korona nga aramaten ti pudno nga arida a raraemen dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)
napintas a korona ken korona a sabong ti kinapintas
Agapada ti kayat a sawen daytoy. Mabalin a maipatarus akas iti: “maysa a napintas a korona” (Kitaen: Doublet)
tattaona, ken ti espiritu ti kinalinteg para kenkuana nga agtugtugaw iti pangukoman, ken pigsa para kadagidiay
Mabalin daytoy nga isao iti sabali tapno dagiti sao nga “kinalinteg” ken “pigsa” ket nalaklaka a maawatan dagitoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “tattao. Pagbalinento ni Yahweh a nalinteg dagiti ukom iti pangukomanda ken papigsaenna dagidiay” (Kitaen: Abstract Nouns)
espiritu ti kinalinteg
Ti maysa a tao nga addaan iti “espiritu ti ukom” ket maysa a tao nga addaan iti nalinteg a kagagalad ken awan ti idumdumana. (Kitaen: Idiom)
agtugtugaw iti pangukoman
Ti kayat a sawen daytoy a panangisao ket addaan ti tao iti karbengan a mangukom. (Kitaen: Idiom)
pigsa para kadagidiay mangpasanud kadagiti kabusorda kadagiti ruanganda
Ditoy, ti “mangpasanud” ket maysa a panangisao a ti kayatna a sawen ket maparmek iti gubat. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Papigsaen ni Yahweh dagiti soldado tapno maparmekda dagiti kabusor a mangraut iti siudadda” (Kitaen: Idiom)